1
00:02:39,190 --> 00:02:43,010
मैं तुम्हें समझता हूं, भाई।

2
00:02:48,250 --> 00:02:49,710
छुप रहा हूँ...

3
00:02:52,700 --> 00:02:55,080
...तुम्हारे लबादे के पीछे।

4
00:02:57,150 --> 00:02:59,150
यह आपके कमाने का समय है।

5
00:03:11,070 --> 00:03:12,510
मुझे सिर पर बिठाने के लिए अभी भी बहुत छोटा है।

6
00:03:13,370 --> 00:03:14,370
गुफा का प्रयोग करें!

7
00:03:29,010 --> 00:03:30,440
तुम क्रोध से लड़ते हो.

8
00:03:30,810 --> 00:03:32,220
मैं पिता की तरह लड़ता हूं.

9
00:03:33,820 --> 00:03:36,220
तुम पिता नहीं हो, तुम डेक हो!

10
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
क्या आप उपजते हैं?

11
00:04:31,430 --> 00:04:32,500
कभी नहीं!

12
00:04:33,230 --> 00:04:34,420
अच्छा।

13
00:05:02,970 --> 00:05:06,060
मैं अभी भी जिंदा हूं भाई.

14
00:05:07,450 --> 00:05:10,350
अभी भी बहुत कुछ साबित करना बाकी है...

15
00:05:10,360 --> 00:05:12,940
...यह दिखाने के लिए कि आप कौन हैं।

16
00:05:13,370 --> 00:05:15,880
मैं यौत्जा हूं.

17
00:05:17,390 --> 00:05:19,690
अभी तक नहीं।

18
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
क्या तुम अपनी तलवार पकड़े हुए हो, क्वेई?

19
00:05:25,290 --> 00:05:27,170
नहीं.

20
00:05:27,200 --> 00:05:28,250
इसे उठाओ!

21
00:05:57,900 --> 00:06:00,520
तुमने यह खिलौना रखा?!

22
00:06:00,700 --> 00:06:03,500
तुम्हें याद है क्या हुआ था...

23
00:06:04,510 --> 00:06:06,710
मैंने अपना दाँत खो दिया!

24
00:06:08,400 --> 00:06:11,180
और तुमने मेरी जान बचा ली.

25
00:06:12,750 --> 00:06:15,320
आपने मेरी रक्षा की.

26
00:06:16,000 --> 00:06:17,380
यहाँ आओ।

27
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
इसे आपके लिए ठीक कर दिया गया है.

28
00:06:30,700 --> 00:06:32,900
अपने आप को उड़ाओ मत.

29
00:06:42,300 --> 00:06:44,530
आज तुम एक प्रण करो...

30
00:06:51,290 --> 00:06:54,420
...जैसा कि हमारे पूर्वजों ने आपसे पहले किया था।

31
00:06:55,000 --> 00:06:57,950
कबीले में अपना स्थान अर्जित करने के लिए...

32
00:06:58,500 --> 00:07:01,450
...तुम्हें अपना शिकार चुनना होगा।

33
00:07:02,300 --> 00:07:04,380
इसे घर ले आओ...

34
00:07:05,600 --> 00:07:08,250
...या कभी वापस नहीं लौटेंगे.

35
00:07:15,540 --> 00:07:17,740
रुको - वापस जाओ!

36
00:07:21,900 --> 00:07:23,490
गेना.

37
00:07:23,700 --> 00:07:26,430
मृत्यु ग्रह.

38
00:07:27,100 --> 00:07:30,860
न मारने योग्य कालिस्क का घर।

39
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
पापा को भी डर लगता है.

40
00:07:38,340 --> 00:07:41,340
तब कालिस्क मेरी ट्रॉफी होगी।

41
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
पापा मुझे सबसे कमजोर कहते हैं...

42
00:07:45,600 --> 00:07:48,900
...इसलिए मुझे सबसे ताकतवर को मारना होगा।

43
00:07:50,080 --> 00:07:52,620
असफलता का अर्थ है मृत्यु.

44
00:07:54,350 --> 00:07:57,430
तब मैं असफल नहीं होऊंगा.

45
00:07:57,900 --> 00:08:00,540
मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता.

46
00:08:04,120 --> 00:08:05,660
मैं अपनी प्रतिज्ञा करता हूं.

47
00:08:08,400 --> 00:08:11,300
मैं अपनी प्रतिज्ञा करता हूँ!

48
00:09:06,400 --> 00:09:07,850
पिता।

49
00:09:08,770 --> 00:09:11,660
मैं सम्मान के साथ आपका स्वागत करता हूं.

50
00:09:24,190 --> 00:09:27,280
ऐसा क्यों नहीं किया गया?

51
00:09:27,890 --> 00:09:30,600
वह शिकार का पात्र है.

52
00:09:32,530 --> 00:09:34,910
वह हमारे कुल की कमजोरी है....

53
00:09:36,740 --> 00:09:39,370
...कमजोरियों को दूर किया जाना चाहिए।

54
00:09:40,280 --> 00:09:43,230
वह कालिस्क को घर लाएगा।

55
00:09:45,220 --> 00:09:46,860
मूर्खता.

56
00:09:46,880 --> 00:09:48,860
वह एक रंट है.

57
00:09:49,360 --> 00:09:53,260
तुम्हें ऐसा तब करना चाहिए था जब वह सो गया।

58
00:09:54,000 --> 00:09:55,120
उसे मार डालो!

59
00:09:55,960 --> 00:09:57,180
अब!

60
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
वह केवल मृत्यु में ही हमारा सम्मान करेगा।

61
00:10:25,870 --> 00:10:27,130
पिता।

62
00:10:39,590 --> 00:10:41,050
क्वेइ?

63
00:10:42,000 --> 00:10:44,410
बहादुर बनो भाई.

64
00:11:34,300 --> 00:11:35,520
पिता!

65
00:11:46,000 --> 00:11:47,060
क्वेई!!!

66
00:12:00,400 --> 00:12:03,390
कमजोरी को माफ करने के लिए...

67
00:12:04,900 --> 00:12:08,030
...कमजोरी दिखाना है.

68
00:12:09,300 --> 00:12:11,230
नहीं! पिताजी, नहीं!

69
00:12:19,300 --> 00:12:21,030
अपनी तलवार ले आओ!

70
00:12:24,100 --> 00:12:25,680
क्वेई!!!

71
00:12:38,700 --> 00:12:41,840
लॉन्च अनुक्रम आरंभ किया गया.

72
00:12:51,550 --> 00:12:54,190
उसे घर लाओ।

73
00:15:56,330 --> 00:15:58,730
उसे घर लाओ।

74
00:16:00,750 --> 00:16:03,350
क्वेई के लिए.

75
00:21:40,300 --> 00:21:41,980
यौत्जा!

76
00:23:01,110 --> 00:23:03,900
यौत्जा अकेले शिकार करते हैं।

77
00:25:28,860 --> 00:25:32,150
आपके पैरों को क्या हुआ?

78
00:26:19,350 --> 00:26:21,650
क्या आपने कालिस्क देखा है?

79
00:27:10,110 --> 00:27:11,970
उपयोगी...

80
00:27:11,990 --> 00:27:13,760
...उपकरण की तरह?

81
00:27:33,870 --> 00:27:36,090
मैं तुम्हारा उपयोग करूंगा, उपकरण।

82
00:28:45,960 --> 00:28:47,310
मक्खियाँ नहीं चाहिए.

83
00:29:26,340 --> 00:29:28,850
नाम है डेक.

84
00:29:29,120 --> 00:29:31,100
अब उस तरह बात करो.

85
00:30:05,120 --> 00:30:07,940
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

86
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
कौन आएगा?

87
00:30:46,360 --> 00:30:49,160
संवेदनशीलता कमजोरी है.

88
00:33:54,420 --> 00:33:56,220
मुझे अवश्य खाना चाहिए.

89
00:34:09,230 --> 00:34:11,030
यह कौन सा प्राणी है?

90
00:34:17,120 --> 00:34:20,380
फिर यह मेरा भोजन भी होगा.

91
00:34:29,050 --> 00:34:31,180
शांत उपकरण!

92
00:34:44,540 --> 00:34:46,770
आप बहुत आसानी से हार मान लेते हैं.

93
00:37:29,070 --> 00:37:30,040
कालिस्क?

94
00:38:44,800 --> 00:38:46,580
आप बहुत आसानी से हार मान लेते हैं.

95
00:41:10,100 --> 00:41:13,620
जब मैंने अपनी तलवार से उसका सिर छेदा

96
00:41:14,270 --> 00:41:17,730
और उसका खून मेरे चेहरे पर बह गया।

97
00:41:35,800 --> 00:41:38,050
यह मांस मीठा नहीं है.

98
00:42:07,840 --> 00:42:10,180
मेरा कोई गोत्र नहीं है!

99
00:42:14,380 --> 00:42:16,780
कोई गोत्र नहीं.

100
00:42:22,490 --> 00:42:25,430
मेरा एक भाई था.

101
00:42:33,390 --> 00:42:36,840
पिता ने उसे मार डाला.

102
00:42:42,820 --> 00:42:45,150
दुख कमजोरी है.

103
00:42:52,000 --> 00:42:54,780
मैं यहां कालिस्क के लिए हूं।

104
00:42:57,460 --> 00:43:00,170
तुम यहां क्यों हो?

105
00:43:15,010 --> 00:43:18,340
आपको अपने दम पर जीवित रहने में सक्षम होना चाहिए।

106
00:43:30,570 --> 00:43:33,550
टेसा आपकी बहन है.

107
00:44:04,120 --> 00:44:05,540
और पैर.

108
00:44:08,890 --> 00:44:10,600
अपनी बहन को ढूंढ रहा हूँ

109
00:44:11,540 --> 00:44:13,100
और पैर.

110
00:47:32,450 --> 00:47:33,390
सूर्य उदय होता है।

111
00:47:33,780 --> 00:47:35,270
चल दर।

112
00:47:43,200 --> 00:47:45,960
यौत्जा अकेले शिकार करते हैं।

113
00:47:50,900 --> 00:47:53,000
तुम एक उपकरण हो.

114
00:48:02,600 --> 00:48:06,520
अभी हम पेड़ पर नहीं हैं.

115
00:49:01,730 --> 00:49:03,740
कालिस्क?

116
00:49:09,200 --> 00:49:11,200
यह यहीं पीता है.

117
00:49:13,460 --> 00:49:15,360
यह यहाँ पीता है?

118
00:49:18,700 --> 00:49:21,030
यदि आप नहीं बोलते तो आप एक बेकार उपकरण हैं।

119
00:49:49,400 --> 00:49:52,130
मेरा भाई मेरी रक्षा कर रहा था.

120
00:49:57,500 --> 00:49:59,990
कुल में कोई कमजोरी नहीं हो सकती.

121
00:50:02,060 --> 00:50:04,290
मैं उन्हें ताकत दिखाऊंगा.

122
00:50:29,940 --> 00:50:31,620
भेड़िया

123
00:50:31,710 --> 00:50:34,700
यह अल्फ़ा अवश्य ही बहुत बड़ा संहारक होगा।

124
00:50:35,220 --> 00:50:37,240
मैं भी इसका शिकार करूंगा.

125
00:50:50,740 --> 00:50:52,260
मैं देखता हूं...

126
00:50:54,660 --> 00:50:59,060
लेकिन मैं वह अल्फा बनूंगा जो सबसे ज्यादा मारता है।

127
00:51:33,490 --> 00:51:35,430
कलिश की मांद?

128
00:52:03,660 --> 00:52:05,660
कौन हैं वे?

129
00:53:03,970 --> 00:53:06,030
अब चलना आसान है.

130
00:53:08,770 --> 00:53:09,540
नहीं.

131
00:53:10,030 --> 00:53:12,260
अब मेरे लिए चलना आसान हो गया है.

132
00:53:28,550 --> 00:53:30,690
ये मुझे भी याद रहेगा...

133
00:53:31,600 --> 00:53:35,640
...आज मैं युत्जा का डेक बन गया।

134
00:53:36,180 --> 00:53:38,730
मैं क्वेई का सम्मान करूंगा...

135
00:53:40,540 --> 00:53:43,680
जब मैं कालिस्क घर लाता हूँ।

136
00:53:45,930 --> 00:53:48,840
फिर मैं बदला लेता हूँ.

137
00:53:50,700 --> 00:53:54,420
आप मेरी ट्रॉफी देखने वाले पहले व्यक्ति होंगे।

138
00:53:56,030 --> 00:53:58,070
यह बहुत बड़ा सम्मान है.

139
00:53:58,870 --> 00:54:00,470
आपके लिए।

140
00:54:10,930 --> 00:54:11,770
क्या?

141
00:54:17,000 --> 00:54:19,450
मैं यहां कालिस्क के लिए आया हूं।

142
00:54:27,850 --> 00:54:30,030
तुम्हें मेरी ट्रॉफी चाहिए.

143
00:54:33,700 --> 00:54:35,800
कालिस्क कहाँ है?

144
00:54:40,400 --> 00:54:44,450
मैं आपका उपयोग करता हूं, उपकरण। तुम मेरा उपयोग नहीं करते!

145
00:54:49,950 --> 00:54:51,750
मैं तुम्हारा उपयोग करता हूँ!

146
00:54:54,500 --> 00:54:57,000
कालिस्क कहाँ है?

147
00:55:06,400 --> 00:55:10,360
तब मेरी मृत्यु सम्मानजनक होगी.

148
00:55:16,200 --> 00:55:18,160
अपनी बहन को बुलाओ.

149
00:55:19,100 --> 00:55:21,200
मुझे कोई नहीं रोक सकता.

150
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
अपने आप को बचाएं, टूल!

151
01:00:44,800 --> 01:00:47,170
उपकरण, इन्हें हटाओ!

152
01:00:55,110 --> 01:00:57,010
तुम थिया नहीं हो.

153
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
मुझे मुक्त करें!

154
01:01:14,200 --> 01:01:17,270
आप एक और टूटे हुए उपकरण हैं!

155
01:01:32,500 --> 01:01:34,300
इन्हें हटाओ!

156
01:01:35,500 --> 01:01:40,050
या मैं तुम्हारी रीढ़ तोड़ दूँगा और तुम्हारी खोपड़ी कुचल डालूँगा!

157
01:01:50,300 --> 01:01:54,540
आप कुछ भी नहीं। एक उपकरण।

158
01:01:55,770 --> 01:01:59,490
दूसरों द्वारा उनके लिए अपना काम करने के लिए बनाया गया।

159
01:03:13,500 --> 01:03:15,800
तुमने मुझे धोखा दिया!

160
01:07:46,200 --> 01:07:47,890
मुझे आपपर भरोसा है।

161
01:07:54,110 --> 01:07:56,220
ये उपकरण पसंद नहीं हैं.

162
01:07:56,520 --> 01:07:58,450
मुझे माफ़ करें। मेरी बहन है -

163
01:07:58,980 --> 01:08:00,880
बहन भी पसंद नहीं.

164
01:08:08,580 --> 01:08:11,300
टूल को बताएं कि आप डिवाइस के बारे में पूछ रहे हैं।

165
01:08:21,660 --> 01:08:24,130
वह डिवाइस के बारे में पूछ रहा है.

166
01:08:24,610 --> 01:08:27,070
यह बच्चों का खिलौना है.

167
01:08:28,980 --> 01:08:31,400
लेकिन कहो कि यह एक नक्शा है।

168
01:08:40,830 --> 01:08:43,590
टूल को अंदर देखने के लिए कहें.

169
01:08:52,120 --> 01:08:53,850
वह बच्चों के लिए एक खिलौना था?

170
01:08:54,080 --> 01:08:55,130
यौत्जा बच्चे!

171
01:09:01,620 --> 01:09:02,660
भागो, डेक!

172
01:09:04,940 --> 01:09:07,070
जाओ...जाओ!

173
01:11:18,320 --> 01:11:20,960
गंतव्य निर्देशांक दर्ज करें, क्वेई।

174
01:11:55,870 --> 01:11:59,210
तुमने मुझे बचा लिया, भाई.

175
01:12:02,460 --> 01:12:05,290
भेड़िया।

176
01:13:27,200 --> 01:13:28,800
कालिस्क.

177
01:13:35,150 --> 01:13:37,160
कालिस्क बच्चा.

178
01:20:37,930 --> 01:20:39,640
मैं तुम्हें बचाने आया हूं.

179
01:20:48,540 --> 01:20:50,040
भेड़िया।

180
01:20:57,020 --> 01:20:58,950
हड्डी बाइसन.

181
01:21:09,330 --> 01:21:11,030
अभी नहीं...

182
01:21:12,380 --> 01:21:13,750
थिया

183
01:21:32,330 --> 01:21:33,690
कालिस्क!

184
01:21:39,610 --> 01:21:41,210
कलिश बालक!

185
01:21:45,230 --> 01:21:47,430
उनके पास उसकी माँ है!

186
01:22:04,420 --> 01:22:06,320
आप कलिश को मुक्त करें।

187
01:22:06,490 --> 01:22:08,170
मुझे मेरी ट्रॉफी मिल गई.

188
01:27:02,880 --> 01:27:04,580
आप मुझे बताएं।

189
01:32:54,220 --> 01:32:55,970
वह तुम्हारा नहीं है.

190
01:33:29,870 --> 01:33:31,570
अभी तक नहीं।

191
01:34:25,560 --> 01:34:27,480
तुम यहाँ बदला लेने आये हो?

192
01:34:28,280 --> 01:34:31,120
मैं अपने लबादे के लिए आया हूँ.

193
01:34:35,440 --> 01:34:37,000
यह क्या है?

194
01:34:37,360 --> 01:34:40,200
मैंने अपना शिकार पूरा कर लिया है.

195
01:34:40,760 --> 01:34:43,230
वह मेरी ट्रॉफी है.

196
01:34:44,660 --> 01:34:46,350
तुम हमारे कुल को कलंकित करते हो...

197
01:34:46,470 --> 01:34:48,090
और क्वेई ने भी ऐसा ही किया।

198
01:34:50,780 --> 01:34:53,640
उससे छुटकारा पाओ।

199
01:36:48,340 --> 01:36:52,950
शायद सही बेटा बच गया।

200
01:36:53,650 --> 01:36:55,310
अब उपज...

201
01:36:55,960 --> 01:36:59,100
...और हमारे कुल में अपना स्थान ले लो।

202
01:37:00,940 --> 01:37:03,510
मेरा अपना गोत्र है.

203
01:38:22,930 --> 01:38:24,030
नहीं.

204
01:38:28,410 --> 01:38:30,090
यह मेरी माँ है.